Páginas

SECTEUR S   >>> franÇais >>> myspace             
Senegal • Saint Louis • Santhiaba


Videoclip "Embarque" por Secteur S + Puente Humano

Secteur S. Tres S por nuestra situación geográfica, Senegal, Saint Louis y Santhiaba, nuestro barrio. Somos Mamadou y Babakar presentamos nuestro rap con rimas contudentes y letras sociales en wolof, la lengua común de Senegal, poesía radical sobre el barrio, el viaje, la familia dejada atrás, la tierra prometida... Para nosotros el rap es un mensaje por aquellos que no pueden hablar, denunciamos lo que no es justo y las cosas que marchan mal en nuestro gobierno.

El 17 de diciembre de 2006 estaba retenido en el Centro de Internamiento de "Las Raíces" en Tenerife. Por segunda vez mi viaje hacia la promesa de un mundo mejor se vio truncado. Ese mismo día la Plataforma "Tod@s Somos Migrantes" se manifestaba delante del Centro de Internamiento, allí se encontraba la gente del Puente Humano el rapero Aaron y otras 70 personas que querían hablar con nosotros pero no se les permitió.

En Junio de 2007 Puente Humano pudo viajar a Senegal a encontrarse con repatriados, familias de migrantes que llegaron y otras que murieron. Los encontré en las calles de Saint Louis en frente de la tienda de un amigo, que sale en el vídeo, saqué mi acta de expulsión del Estado Español, les conté mi historia, les presenté a Babakar y al resto de Secteur S y quedamos en producir un vídeo conjuntamente.


17 de diciembre de 2007: Se ha cumplido un año.
A pesar de las vallas y las fronteras...
...Puente Humano

>>> ver videoclip en You-Tube:
http://youtube.com/ponthumain


>>> ver y descargar videoclip en alta resolución (248Mb):
http://www.archive.org/details/embarque_es

>>> descargar temas musicales mp3:
http://poliforma.org/puentehumano/secteurs/music/embarque.mp3
http://poliforma.org/puentehumano/secteurs/music/sobre_la_amistad.mp3
http://poliforma.org/puentehumano/secteurs/music/cheikh_ahmadou_bamba.mp3


Contacta con nosotr@s:
Mamadou  tel. 00221 777077367
Babakar tel. 00221 774386773


"Embarque"

00:00:40:32    00:00:43:08    SECTEUR. S.
00:00:44:38    00:00:46:26    ¡BIG UP A PUENTE HUMANO!
00:00:48:46    00:00:50:48    Digo: 400, 500, 600 
00:00:50:48    00:00:52:24    hasta 800 mil el pasaje
00:00:52:24    00:00:53:41    ¡embarque inmediato!

00:00:53:41    00:00:55:40    No se necesita visado 

00:00:55:40    00:00:57:20    para someter a prueba la mar agitada
00:00:57:20    00:00:58:43    con tan sólo lona y chaleco 
00:00:58:43    00:01:00:15    cierta gente vende engañosamente  
00:01:00:15    00:01:00:16    diciéndote que está garantizado:
00:01:00:16    00:01:01:00    el destino
00:01:01:00    00:01:02:30    penalidad, flagrante delito
00:01:02:30    00:01:05:18    ¿Quién organiza? 
00:01:05:18    00:01:08:06    El que organiza no hace más 
00:01:08:06    00:01:10:44    hacer caja y engañar a niños
00:01:10:44    00:01:12:29    cuando no anda buscando a quienes
                              embarcar por la fuerza
00:01:12:29    00:01:14:36    Dice luchar contra la pobreza
00:01:14:36    00:01:16:40    transporta a un centenar 
00:01:16:40    00:01:19:06    Destino: cierto país 
00:01:19:06    00:01:20:41    Les dice que si regresan
00:01:20:41    00:01:22:44    podrán alejar la penuria de sus casas 
00:01:22:44    00:01:25:11    y solucionar muchos problemas…
00:01:25:11    00:01:26:23    ¡Clandestino!
00:01:26:23    00:01:27:21    ¡muerte flagrante!
00:01:27:40    00:01:28:18    ¡Clandestino!
00:01:28:25    00:01:29:23    ¡muerte flagrante!
00:01:29:33    00:01:30:11    ¡Clandestino!
00:01:30:11    00:01:30:41    ¡muerte flagrante!
00:01:31:01    00:01:31:30    ¡Clandestino!
00:01:31:36    00:01:32:16    ¡muerte flagrante!
00:01:32:30    00:01:33:08    ¡Clandestino!
00:01:33:13    00:01:33:31    ¡muerte flagrante!
00:01:33:38    00:01:34:05    ¡Clandestino!
00:01:34:08    00:01:34:27    ¡muerte flagrante!
00:01:34:37    00:01:35:03    ¡Clandestino!
00:01:35:08    00:01:35:27    ¡muerte flagrante!
00:01:35:33    00:01:36:40    ¡Clandestino!
00:01:37:08    00:01:38:32    ¡Ánimo! 
00:01:38:32    00:01:40:37    a ti que afrontas el peligro 
00:01:40:37    00:01:42:04    para salir adelante 
00:01:42:04    00:01:43:22    en medio del frío y de las olas
00:01:43:22    00:01:45:15    enfrentando la muerte 
00:01:45:15    00:01:47:29    para mejorar tus condiciones de vida
00:01:47:29    00:01:50:02    ¿Qué remedio si no hay apoyo 
00:01:50:02    00:01:51:37    del gobierno? 
00:01:51:37    00:01:53:39    Arriesgar la vida 
00:01:53:39    00:01:55:39    en un camino de muerte
00:01:55:39    00:01:57:38    olvidando el cansancio
00:01:57:38    00:01:59:46    dejando a padres y madres
00:01:59:46    00:02:02:38    Andamos al encuentro de nuestro destino 
00:02:02:38    00:02:05:30    durmiendo en pateras
00:02:05:30    00:02:07:14    Pero sepan que
00:02:07:14    00:02:10:47    España no se construyó en un día
00:02:12:48    00:02:15:36    ¡Mira, mira!
00:02:15:36    00:02:18:05    Éramos más de un centenar de personas 
00:02:18:05    00:02:20:06    mis compañeros y yo
00:02:20:06    00:02:22:32    todos bien dispuestos 
00:02:22:32    00:02:24:28    Padres, madres, hermanas y hermanos
00:02:24:28    00:02:26:38    no nos enfademos
00:02:26:38    00:02:28:22    infravaloramos nuestra tierra 
00:02:28:22    00:02:30:04    al hacernos a la mar hacia otras tierras
00:02:30:04    00:02:31:32    un nuevo aire, eso pasa de comentario
00:02:31:32    00:02:33:18    ¿cuántos vomitan hasta pedir “calmante”?
00:02:33:18    00:02:35:01    muchos se marean hasta 
00:02:35:01    00:02:36:35    que el estómago se les queda pegado
00:02:36:35    00:02:38:07    este sufrimiento es asunto de marineros 
00:02:38:07    00:02:39:29    los únicos capaces de arreglárselas
00:02:39:29    00:02:41:06    cada día parece que vas a ver tierra
00:02:41:06    00:02:42:36    pero no aparece nunca y sufres
00:02:42:36    00:02:44:14    piensas para tus adentros
00:02:44:14    00:02:45:38    ¡Ay si supiera,!
00:02:45:38    00:02:47:45    Kolo kolo, visado y pasaporte en orden
00:02:47:45    00:02:49:47    salir por el aeropuerto
00:02:49:47    00:02:51:45    ¡planeando por  los aires, hermanos!      
00:02:51:45    00:02:54:04    ¡ Mayday, mayday, S.O.S. !
00:02:54:04    00:02:56:14    ¡Ni puedo comer en este frío glacial!
00:02:56:14    00:02:58:26    Me cambio de postura a cada instante
00:02:58:26    00:03:00:02    No puedo moverme
00:03:00:02    00:03:02:00    por estar apretados como sardinas
00:03:02:00    00:03:04:11    veo la comida
00:03:04:12    00:03:05:34    y estoy muriendo de frío
00:03:05:34    00:03:07:29    Cambio de lugar, pero voy a otro sitio peor
00:03:07:30    00:03:09:29    ¡¡se acabó el agua!!
00:03:09:29    00:03:11:07    ¡sacad agua del mar!
00:03:11:07    00:03:12:15    y ponerla en el cuscús
00:03:12:16    00:03:14:15    Mucho ruido...
00:03:14:35    00:03:16:10    ¡Y suena la voz del capitán! 
00:03:16:10    00:03:18:47    ¡Vosotros dos quitaos de la proa! 
00:03:18:47    00:03:21:34    ¡Pronto va a llover, eh! 
00:03:21:34    00:03:23:41    ¡meteos debajo de la lona!
00:03:23:41    00:03:26:29    ¡Si tenéis sed bebed el agua del mar!
00:03:26:29    00:03:29:17    ¡No volcar el cayuco! 
00:03:29:17    00:03:32:05    ¿Y tú, a donde vas? 
00:03:32:05    00:03:34:26    ¡no me jodas!
00:03:34:27    00:03:37:08    ¡Tómate estas bolsitas si quieres mear!
00:03:37:09    00:03:40:21    Si alguien quiere transformarse en diablo
00:03:40:22    00:03:42:49    tenemos que atarlo
00:03:46:43    00:03:48:31    ¡Id a la izquierda!
00:03:48:31    00:03:49:26    ¡A  la izquierda no!
00:03:49:26    00:03:51:01    ¡Id a la derecha!
00:03:51:01    00:03:52:00    ¡Id a la izquierda!
00:03:52:00    00:03:53:06    ¡Id a la izquierda!
00:03:53:06    00:03:56:04    Yo Mamadou no recomiendo a nadie irse
00:03:56:04    00:03:58:41    ¡Váyase quién quiera provocar a la suerte!
00:03:58:41    00:04:02:33    pero puede que te quedes en la mar 
00:04:02:33    00:04:05:21    en todo caso, colega,
00:04:05:21    00:04:08:11    porque nos hemos enamorado 
00:04:08:11    00:04:10:13    ¡Tú no te vayas, 
00:04:10:13    00:04:11:13    nos hemos enamorado 
00:04:11:13    00:04:12:23    No te vayas para nada
00:04:12:23    00:04:13:16    ¡muerte flagrante!
00:04:13:16    00:04:14:37    ¡quédate hermano!
00:04:14:37    00:04:16:27    No te vayas para nada
00:04:16:27    00:04:17:00    ¡muerte flagrante!
00:04:17:00    00:04:18:18    ¡trabaja, hermanito!
00:04:18:18    00:04:19:42    ¡Tú no te vayas, 
00:04:19:42    00:04:20:44    No te vayas para nada
00:04:20:44    00:04:21:40    ¡quédate hermano!
00:04:21:40    00:04:22:45    No te vayas para nada
00:04:22:45    00:04:23:47    ¡trabaja, hermanito!